ツボは標準化されている

前々から、ツボの位置を説明する本の書き方がみんなあまりにテクニカルというか普通の人間の言葉ではないのを不思議に思っていました。英語も日本語もそうなのです。専門用語を使ったらそうなる、という以上にカターイ雰囲気が酷似しているのです。不親切だから人間にわかる言葉で書き直しましたが、これはひょっとすると…。

やっぱりそうでした。

WHOがツボと経絡を標準化しています。どの本もそこからツボの名前と位置を引用しているのです。 WHO Standard Acupuncture Point Locations in the Western Pacific Region。最初何語で書かれたかはわかりませんが、公式翻訳本も出ています。日本語版はWHO/WPRO標準経穴部位 日本語公式版という名前です。

WHOがわざわざツボの位置を標準化するほど伝統医療に興味があるなんて!

最初聞いたときには驚きました。でも考えてみればそれほど不思議なことでもないような。WHOみたいな組織じゃなきゃこういうことはできませんし。どうやってそれぞれの「正しい」意見をまとめていくのか。とてつもなく大きな仕事だったろうなと想像します。国と派閥を超えた先生方の意見をとりまとめるのはさぞかし骨の折れることだったでしょう。その上歴史的に位置が違ったりもしたのではないかと想像できます。

下の画面写真はアマゾンです。現在英語版は絶版になっているらしく、200ドルからと書いてありました。中を見ると出てます出てます、おカタい説明が。しかしね、こういう難しいものをあえて人類の共通の資産として作ろうという気概に免じて、読みにくさは許していいと思うのですよ。

WHOacupoints.png

Standardized Acupoints

I have wondered now and then why the description of the location of these points in various books sounded so very technical. They are not just technical, they are often dry. Even Japanese sources are strangely similar in their dryness. There are easier, friendlier ways to describe body parts, even when you are using technical language. Why make it harder to read for normal human beings?

Now I know.

WHO has a publication called WHO Standard Acupuncture Point Locations in the Western Pacific Region, and the language in that book is dry. It’s the source everyone is quoting from. I found the Japanese official translation of it too. There must be many other language versions.

Is it surprising to you that WHO has standardized the point locations?

It was to me, when I first heard about it. But it makes sense. It must have been a huge undertaking, in that a large number of experts in different countries and schools needed to come to an agreement. There was probably historic variation, too.

The screenshot below is from Amazon. The book is out of print and costs 200 dollars at least at the moment. You can see the way the points are described. Oh, so, impersonal. But I think we should forgive them for sounding a bit too technical and lofty, on the grounds that the compilation of this book was very likely an extremely difficult task. It’s useful for all beginning and intermediate learners, and wouldn’t have gotten done without someone like WHO.

WHOacupoints.png